1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
เฮเลน

2
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
เฮเลน

3
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
เฮเลน

4
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
ขออภัยที่รบกวนการนอนหลับของคุณ

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
คุณเคยได้ยินจากแม่ของฉันบ้างไหม?

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
ไม่

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
และฉันไม่คาดหวังว่าจะมีมันจนกว่า...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Eymond ขอให้คุณเข้าร่วมในสงครามกับเขาเหรอ?

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
ลอร์ดคอร์ลิสน่าจะเป็นเช่นนั้น

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
สมัยเด็กๆ ฉันอยากบิน

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
แต่ตอนนี้นั้น...

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
เมื่ออยู่กับ Flaming Dream...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
นี่คือ...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
แล้ว...ก็เกินไป..

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
ฉันคิดว่าพ่อของเราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
เขาละทิ้งพลังของมังกรและเลือกชีวิตที่เงียบสงบ

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
เขาไม่อยากเปลี่ยน

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
คุณคิดว่ามังกรเปลี่ยนเราในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
ตอนนี้คุณมีมังกรมากมาย

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
ไม่เปลี่ยนตัวเองเลยเหรอ?

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
ไม่

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ฉันไม่อยากเปลี่ยน

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
ฉันเพียงต้องการยุติความขัดแย้งของเราและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
เฮเลน

25
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
น้องสาว

26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนช่างฝันได้

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
คุณเป็นอะไร...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
...คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
บางครั้งฉันเห็นนิมิต

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
บางอย่างชัดเจนกว่าอย่างอื่น

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
นิมิตสุดท้ายของคุณคืออะไร?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
แม่ม้าสีเทา

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
แล้วเดมอนล่ะ? คุณเคยเห็นเขาไหม

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
แล้วหมาป่าฤดูหนาวล่ะ?

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
หรือการล่มสลายของรุ่งอรุณที่ร่วงหล่น?

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ormund Hightower จะถูกพิชิตหรือไม่?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
ฉันไม่รู้.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
ไม่รู้หรือไม่อยากบอก?

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
คุณสามารถปฏิเสธที่จะบอกน้องสาวของคุณได้ แต่ในฐานะราชินี ฉันสามารถทำให้คุณได้

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
บอกเลยว่าไม่มีพลาด..

42
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
ว่าข้าจะมีชัยชนะ ดังที่เหล่าทวยเทพจะเป็นเช่นนั้น

43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
บอกฉัน

44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
แม่

45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
ฉันบอกคุณว่าฉันจะมาถ้าฉันทำได้

46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
คุณไม่ได้ถูกจับเข้าคุกเหรอ?

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
น้องสาวของคุณถูกพาตัวไป

48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
แต่ฉันก็สามารถซ่อนและหลบหนีได้

49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
คุณทำตัวฉลาดมากจนคุณอยู่ที่นี่และซ่อนตัว

50
00:07:08,084 --> 00:07:09,920
ฉันคิดว่าทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
ฉันจะจากไปได้อย่างไร

52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
ลูกชายของฉันที่ดีที่สุดและซื่อสัตย์ที่สุด?

53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
เมืองถูกยึดแล้ว อีมอนด์

54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
หนทางนั้นยาวและอันตราย ฉันอยากจะนอนลง

56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
แล้วเอกอนล่ะ?

57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
เอกอนน่าจะตายไปแล้ว

58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
และเพื่อประโยชน์ของคุณ

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง อีมอนด์

61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ไม่

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
- ฉันยังเด็กเกินไป
- ไม่เคย.

63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
คุณยังเป็นเด็กเท่านั้น

64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
ในเวลานี้เราจะให้ลูกชายแก่เจ้า

65
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
อีมอนด์.

66
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
อีมอนด์.

67
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
คุณเห็นอะไร?

68
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
อีมอนด์.

69
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
เปิดประตู!

70
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
- พวกเขาข้ามแม่น้ำดำ
- มีกี่ตัว?

71
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
สองหมื่น.
การเดินขบวนหนึ่งวันจากที่นี่ สำหรับสองคนสูงสุด

72
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
เพื่อนชาวดอร์นิชที่โง่เขลาแต่ทะเยอทะยานของคุณก็ตายในโคลนโดยเปล่าประโยชน์

73
00:11:00,410 --> 00:11:00,285
มันไม่สำคัญ

74
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
ฉันมีชิ้นส่วนบนกระดานที่จะยุติไอ้เลวนี่

75
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
รูปอะไร?

76
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
- เจ้าชายของฉัน.
- หลีกทาง!

77
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
เธออยู่ที่ไหน

78
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
เรย์น่าอยู่ไหน?

79
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
ฉันเห็นว่าเราทำโดยไม่มีความสุภาพ

80
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

81
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
เธอออกไปทันทีหลังจากที่ฉันโทรหาคุณ

82
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
ฉันไม่สามารถรั้งเธอไว้ได้

83
00:12:06,434 --> 00:12:06,434
ใส่โซ่ตรวนให้เธอถ้าจำเป็น ขังเธอไว้ในห้องขัง

84
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะบังคับคนขี่มังกร

85
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
ทำสิ่งที่เธอไม่อยากทำเหรอ?

86
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
เธอก็ทำให้ฉันเหมือนกัน

87
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
เธอขอร้องฉันทั้งน้ำตา

88
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
สาบานว่าเธอจะอยู่ที่นี่ซ่อนตัวอยู่

89
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
ในหุบเขามีแต่การพูดถึงคนขี่มังกรเท่านั้น

90
00:12:21,824 --> 00:12:24,494
ชาวบ้านแพร่ข่าวลือเรื่องสาวป่าบนภูเขา

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,164
ซึ่งอาศัยอยู่ท่ามกลางตำแยและแกะ สำหรับฉันคำถามนี้ปิดแล้ว

92
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
ตอนนี้ฉันสนใจที่จะเตือนราชินี

93
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
ไม่

94
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
คุณสามารถบรรเทาความโกรธของ Rhaenyra ได้ แต่คุณไม่สามารถหนีจากมันได้ ให้เวลาฉันสักวันหนึ่ง

95
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
โปรด.

96
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
เธอเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเพื่อค้นหา Vhagar

97
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
เธอถูกพบเห็นใกล้แฟร์ทาวน์

98
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
ดังนั้นฉันจึงได้แต่สันนิษฐานว่า...

99
00:13:04,325 --> 00:13:07,120
เราตามหลัง Emond อย่างน้อยสองวัน

100
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
ฉันเบื่อกับการค้นหาอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้

101
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
ฉันไม่สามารถเขย่าความคิดได้
ว่าเรนีรากำลังลงโทษฉัน

102
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
หรืออย่างน้อย
ส่งออกไปจากตัวเขาเอง

103
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
เธอเห็นเราเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
เพื่อความต้องการของตัวเอง

104
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
ฉันให้เหตุผลผู้หญิงของฉัน
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม

105
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
พ่อของฉันต้องการ
เพื่อทำให้เอลินและฉันถูกต้องตามกฎหมาย

106
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
และเราใช้นามสกุล Velarion

107
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
ราชินีไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

108
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
คุณรู้ตำแหน่งของฉันหลังจากนกนางแอ่น

109
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
ฉันคิดว่าคำพูดของฉัน
จะมีน้ำหนักไม่มากนัก

110
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
แต่พ่อของคุณอาจจะ?

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
ทำไมต้องกังวลกับชื่อและตำแหน่ง?

112
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ
แต่มังกรของคุณดีกว่าแน่นอน

113
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
ยิ่งกว่าชื่ออันสูงส่งใดๆ

114
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
มันเป็นเพียงในกรณี
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งจะแต่งงาน

115
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งพิชิตได้
หัวใจของสตรีผู้สูงศักดิ์...

116
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า? พี่ชายของคุณ

117
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
นี่คือวาการ์เหรอ?

118
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
ไม่

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
หลบหนีจากปราสาทแดง

120
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
แต่เซอร์เฮเดรียนยังคงแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว

121
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
เขาพาเราไปที่ประตูลับ

122
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
และฉันมีเงินเพียงพอกับฉัน
บนหลังม้า

123
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
เราพยายามหลีกเลี่ยงถนน

124
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
แต่เป็นป่าไม้ในบางพื้นที่
กลายเป็นทางผ่านไม่ได้

125
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
ขณะนี้มีคนป่าเถื่อนอยู่ในป่า

126
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
ถ้าไม่ใช่สำหรับเขา
ฉันจะไม่มาที่นี่

127
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra ยึดปราสาทได้
แต่เขายังคงซื่อสัตย์

128
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
เขาช่วยฉัน
เสี่ยงครั้งใหญ่

129
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
เขา...

130
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า

131
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
ไม่

132
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

133
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
เขาเอง. ผู้พิทักษ์และผู้นำทางของฉัน
เซอร์เอเดรียน.

134
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

135
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

136
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
ฉันเพิ่งทำ
สิ่งที่มโนธรรมของฉันบอกฉัน

137
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
กับสมเด็จพระราชินีนาถ
ทำตัวน่าละอาย

138
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
อีมอนด์!

139
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
ฉันขอโทษแม่

140
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
แต่มีความลับอยู่ที่นี่
และฉันไม่สามารถไว้ใจคนแปลกหน้าได้

141
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
นี่คุณ.

142
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
ทันเวลาอาหารเย็นพอดี

143
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
อาจารย์บอกมา
ไขมันจูนิเปอร์นั้นดีต่อกระดูก

144
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
เหมือนมีอะไรลื่นๆ
มีประโยชน์ได้จริงเหรอ?

145
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
ดื่มไวน์ซะ ลอร์ดคอร์ลิส

146
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
มันช่วยดับกลิ่นเหม็นของสถานที่แห่งนี้

147
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
คุณต้องการอะไร เฮย์เทเวอร์?

148
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
นี่เป็นมื้อสุดท้ายหรือเปล่า?

149
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
เค้กกับนกพิราบ
ก่อนที่เพชฌฆาตจะสิ้นพระชนม์?

150
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
ในทางกลับกัน

151
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
บริษัทของคุณมาเป็นเวลานาน

152
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
คุณจะมีประโยชน์มากสำหรับเรา
ในกรณีเล็กๆ ของเรา

153
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
เหมือนใคร? ตัวประกัน?

154
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
ราชินีป่าจริงๆ
มีจิตใจที่อ่อนโยนเช่นนี้

155
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
ที่สละมงกุฎ
เพื่อเห็นแก่ความไม่แน่นอนของเขาใช่ไหม?

156
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

157
00:18:38,432 --> 00:17:40,560
และพวกเวลาเรียน...

158
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
โดยมีเจ้านายของพวกเขาเป็นเชลย

159
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
ชาว Driftmark จะเปลี่ยนใจ
เข้าสู่ King's Landing

160
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
และเมืองที่ไม่มีพวกเขา
เข้าสู่ความวุ่นวายอีกครั้ง

161
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
จะช่วยได้อย่างไร
Winter Wolves จะมาเมื่อไหร่?

162
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
คุณรู้ไหม...

163
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
ฉันมีแนวโน้มมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อจำกัดอาหารของคุณ

164
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
อาหารจากพืช

165
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
เช่นเดียวกับชาวนาต

166
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
ถ้าเธอตัดสินใจจะสอนฉัน...

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
คุณเห็นอะไรในตัวพวกเขาบ้าง?

168
00:18:23,853 --> 00:18:27,898
ใน...พวกทาร์แกเรียนเหรอ?

169
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
คุณเป็นนักเดินทางที่มีประสบการณ์
คุณได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

170
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
ทำไมต้องจำกัดตัวเองให้อยู่ในสหภาพที่น่าเบื่อ
กับคนพาลและคนโง่เขลา?

171
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
ที่บ้านภรรยาของคุณ
แน่นอนว่าเป็นเลือดของพวกเขา

172
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
จบลงอย่างคาดเดาไม่ได้

173
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
พวกเขากลืนกินตัวเองอย่างไร...

174
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปที่ห้องขังของฉันได้

175
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
ตามที่คุณต้องการ

176
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
ลอร์ดคอร์ลิส ก่อนที่คุณจะไป...

177
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
เขามีอารมณ์ขันดีผิดปกติ

178
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
ราวกับว่าเมื่อวันก่อน
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

179
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
ดูเหมือนเขาจะเชื่อ
แล้วลอร์ดคอร์ลิสถูกจับเป็นตัวประกันล่ะ...

180
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
นี่คือร่างของเขาบนกระดานใช่ไหม?

181
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
เหตุใดเราจึงควรคำนึงถึงความเป็นระเบียบ
ตอนนี้ความวุ่นวายใน King's Landing

182
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
เมื่อกองทัพมาหน้าประตูบ้านเรา?

183
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
ฉันควรจะได้เป็นกษัตริย์

184
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
ฉันคนไหนเป็นผู้ปกครอง?

185
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
ฉันต้องนั่งนิ่งและทำอะไรไม่ถูก
ในขณะที่คนบ้าสังเวยเรา?

186
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
แล้วคนของเราทุกคนล่ะ?

187
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
ดูเหมือนว่าไม่มีทางหนีจากสิ่งนี้ -

188
00:19:48,979 --> 00:19:47,978
จากความฝันของใครบางคน
ทรงปกปิดพระองค์ด้วยพระสิริอันเป็นนิรันดร์

189
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
ยังไงก็ต้องเพิ่มขึ้น
เหนือชะตากรรมของมนุษย์ธรรมดา

190
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
ฉันขอโทษ...

191
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
...เพราะเพื่อนของคุณ

192
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
พระองค์ประทานพระองค์เองแก่แผ่นดินโลก

193
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
ก็สั่งให้กองทัพยอมจำนนได้

194
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
แล้วไงล่ะ?

195
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
ส่งพวกเราทั้งหมดเดินขบวนไปยังนั่งร้านเหรอ?

196
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
คุณสามารถหนีไปที่ Tessarion ได้

197
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
— ไม่มีคุณเป็นข้อแก้ตัว...
- เขาจะดำเนินต่อไปในขณะที่เขาเริ่มต้น

198
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
แล้วฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

199
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
ใครจะยอมรับกษัตริย์
ใครละทิ้งชนชาติของตน?

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
ฉันไม่กลัวความว่างเปล่า เกวน

201
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
เรนีราสามารถรักษามงกุฎได้
ฉันไม่สนใจ

202
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
ตรงไปตรงมามันอุกอาจ

203
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
พวกเขาเริ่มรณรงค์ต่อต้านฉัน
พวกเขากำลังเยาะเย้ยอยู่บนท้องถนน

204
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
ลูกสาวของฉันเองพบว่า
ธรณีประตูแห่งมรดกในเมืองของฉัน

205
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
เต็มไปด้วยความน่าสะอิดสะเอียนบางอย่าง

206
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

207
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
ราชินีของฉันด้วยความเคารพอย่างสูง...

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
พระองค์ทรงแต่งตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อหน้าขอทาน
รับผิดชอบ

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
สำหรับปัญหาทางการเงินในปัจจุบัน
เมืองนี้ฉันแทบจะไม่...

210
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
คุณทำอะไรเพื่อบรรเทาพวกเขา?

211
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
ฉันจะทำอย่างไร?

212
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
ฉันเสนอภาษี
มันถูกละเลย

213
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
เศษทองของเราสูญเปล่า
ทันทีที่เราได้รับพวกเขา

214
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
ดูเหมือนว่าฉันจะถูกวางไว้ที่นี่
เหมือนแพะชนิดหนึ่ง

215
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
มีข่าวอะไรจากลอร์ดคอร์ลิสบ้างไหม?

216
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
จากฮาร์เรนโกลเหรอ?

217
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
แล้วเดมอนล่ะ?

218
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
หายไป.

219
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
เจ้าชายไปทำภารกิจส่วนตัว

220
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
ยามบอกว่า
ว่าเขาออกจากเมืองก่อนรุ่งสาง

221
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
กองทัพแม่น้ำอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งวันเท่านั้น
จากพระวิฬาคทะ.

222
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
และชาวเวลาเรียน
จะมาถึง King's Landing พรุ่งนี้

223
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
ฉันต้องรักษาชื่อเสียงของตัวเอง

224
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
หากเซอร์เอเดรียนทำสำเร็จ
ในกิจการของเขา แน่นอนว่า

225
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
มีคำถามเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ Harrengol

226
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
เอาไปเอง!

227
00:22:19,671 --> 00:22:19,672
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

228
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
กลับไปที่ราศีเมถุนและเป็นผู้นำ
คนที่คุณมีที่นั่นเพื่อ Harrengol

229
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

230
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
ถ้า Emond ตายก็ยิ่งดี

231
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
ยังไงก็เอาใหม่นะ
และอย่าให้เขากลับมา

232
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
ราชินีของฉัน

233
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
เราเห็นอะไรแปลกๆ

234
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
- วาการ์?
- ไม่

235
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
ขโมยแกะ

236
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
ในดินแดนแม่น้ำบนชายฝั่ง
ช่องแคบสีน้ำเงินใกล้กับยาร์มาร์โคโว

237
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- มันน่าทึ่งมาก ไม่ทราบ...
- ฝ่าบาท พระองค์ทรงมีคนขี่ม้า

238
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
ไรเดอร์ใหม่?

239
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
มันยากที่จะพูด

240
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
เราไล่ตามเขา
แต่หายไปในหุบเขา

241
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
หัวที่เดม่อนพามา...
คุณบอกได้ไหมว่าคุณไม่มีข้อสงสัย?

242
00:23:07,386 --> 00:23:08,721
เขาอ้อยอิ่งอยู่ในแม่น้ำ

243
00:23:08,846 --> 00:23:12,641
ที่นั่นพวกเขาเห็นโจรแกะพร้อมกับคนขี่
ซึ่งเขาเชื่อว่าเสียชีวิตแล้ว

244
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
และในขณะเดียวกัน
มันหายไปโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ

245
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
ฉันรู้ว่าเขาเคยโกหกมาก่อน แต่...

246
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
เราทั้งคู่รู้ว่าเขามีความสามารถ
เลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกมาก

247
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
เขาหงุดหงิดกับคำพูดของคุณ
ในการใช้อำนาจ

248
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
เป็นคนใจร้อนและใจร้อน

249
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
ใครจะรู้ว่าเขาสามารถสร้างพันธมิตรอะไรอย่างลับๆ ได้

250
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
เมื่อไหร่ที่คุณตัดสินใจว่าคุณไม่มีความสามารถ?

251
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
เขาสาบานว่าจะรับใช้ฉัน

252
00:25:36,248 --> 00:23:38,959
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยตอนนี้
เมื่อฉันต้องการเขามากที่สุด เขาจะ...

253
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
ยกโทษให้ฉัน...

254
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
...ฝ่าบาท...

255
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
...แต่มีอะไรที่คุณคิด
เดมอนพิการหรือเปล่า?

256
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
เรียกเซอร์เอ็ดดัม

257
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
ว่ากันว่าเป็นพลังแห่งดวงอาทิตย์ในโวลันติส

258
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
ทำให้องุ่นมีรสหวานมาก

259
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
หากคุณต้องการปลอบฉันสำหรับความโง่เขลานี้
ไวน์สมัครใจ

260
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิดมาก

261
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
ฝ่าบาท โปรดเปลี่ยนใจเถิด

262
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
ในดิโวชี่ สตาฟ เราทำได้
ขึ้นเรือไปยังแคสเตอร์ลีร็อค

263
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
ไม่ ฉันตัดสินใจไปบราวอส

264
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
เราต้องไปไกลแค่ไหน?

265
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
ท่าเรือยังอยู่ห่างออกไปอีกไม่กี่วัน

266
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
คุณจะพบว่า Braavos นั้น
ฉันรับรองว่าเป็นเมืองแห่งวัฒนธรรมมาก

267
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

268
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
ผู้หญิงคุณกำลังวิ่งหนีอะไร?

269
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
กองทัพกำลังมาที่นี่ คนหลายพันคน

270
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
กองทัพอะไร?

271
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
ลูกสาวของฉันเห็นปลาสีแดงบนพื้นหลังสีขาว

272
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
- มูตง.
- เรากำลังไปที่นั่น ไปที่สระน้ำของหญิงสาว

273
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
เราต้องรีบแล้ว.
กลับมาถ้าคุณทำได้

274
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
พวกมูตงภักดีต่อเรย์นิรา

275
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

276
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
เราหลงทางแล้ว

277
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
เราต้องกลับไปที่สถานพักพิงปลาสเตอร์เจียน

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
เราอาจถูกเปิดเผย

279
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
กองทัพกำลังติดตามเรา
และเราไม่มีที่ซ่อน

280
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Hrachy Prytulok มีกำแพงที่แข็งแกร่ง
และประชาชนให้คุ้มครอง

281
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
จะเป็นที่พึ่งของฝ่าพระบาท
จนกว่ากองทัพมูตงจะผ่านไป

282
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
คุณจะต้องหิว

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
มันอยู่ไกลจาก King's Landing

284
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
ใช่.

285
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
และอันตรายอย่างไม่ต้องสงสัย

286
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
ถ้าถึงครึ่งเรื่อง
สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ King's Road เป็นเรื่องจริง

287
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

288
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

289
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
ตามคำสั่งใคร? เจ้านายของคุณ?

290
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
ฉันมักจะเป็นคนควบคุม
ความเชื่อของตัวเอง

291
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
เอมอนด์ ฉันยังไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนี้คือใคร

292
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
เธอเป็นผู้หญิงสูงศักดิ์

293
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
และบางอย่างเช่นไมสเตอร์

294
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
ปราสาทยังอยู่ภายใต้การดูแลของเธอ

295
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
ฉันตัดสินใจอยู่ที่นี่กับเธอ
และทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์กลางการปกครองของฉัน

296
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
ครอบครองของคุณ?

297
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณแนะนำเหรอ?

298
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
ป้อมปราการที่จะปกครอง?

299
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Rhaenyra มีบัลลังก์และมังกรหกตัว

300
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
เธอเป็นคนทำมันตอนนี้
เท่าที่เราปรารถนาเป็นอย่างอื่น

301
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
บนมังกรของ Rhaenyra
สามัญชนบิน

302
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
นางได้ทำให้บ้านใหญ่ของเราเป็นมลทิน
ทำให้บัลลังก์เหล็กอับอาย

303
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
และหว่านเมล็ดพืชนั้น
ความตายของตัวเอง

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
เธอจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

305
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
และเราจะสร้างบัลลังก์ของเราเอง

306
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
อยู่ในโคลนแห่งแม่น้ำ

307
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
ยุคใหม่กำลังจะมา

308
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
ราชาสายเลือดบริสุทธิ์สายพันธุ์ใหม่

309
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
เราแค่ต้องรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

310
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
แล้วคุณล่ะแม่...

311
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
...จะรออยู่กับเรา

312
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
คุณยังคงมีประโยชน์

313
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
แม่ของคุณคงอยากจะเดินหน้าต่อไป

314
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
สามารถกลับไปยัง Starograd ได้

315
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
ดูเหมือนว่าสภาพอากาศของเราไม่เหมาะกับเธอมากนัก

316
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
ไม่มีอะไรที่นั่นสำหรับเธอ
ฉันคือทั้งหมดที่เธอเหลือ

317
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- มีเฮเลน่าด้วย
- ไม่

318
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
คุณจะอยู่กับเรา

319
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
ฟืนของเราหมด

320
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
ฉันจะไม่ถูกลูบไล้หรือดุด่า
เหมือนเด็กโง่

321
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
ระวังเธอด้วย อีมอนด์

322
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
เธอมาเพื่อทำร้ายคุณ

323
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
เธอคือสายเลือดของฉัน

324
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
และเพราะว่าไม่มีที่ติ?

325
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
เธอมีความลับของเธออยู่เสมอ
ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นความลับมากนัก

326
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
วิสัยทัศน์ของฉันสำหรับอนาคตของเรา
ไม่ได้ล่วงรู้ถึงแม่ของคุณ

327
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
นั่นคือความจริง

328
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
คุณต้องการฉันเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

329
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
มีหมอกล้อมรอบเธอ

330
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
เธอมาเพื่อทำร้ายคุณ

331
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
ฉันแนะนำให้คุณเก็บไว้
เก็บความคิดอันเลวร้ายไว้กับตัวเอง

332
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
เจ้าพวกทาร์แกเรียน
พวกคุณทุกคนก็ต้องการสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

333
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tom Zaplitai-Zyzyk ข่าวอะไร?

334
00:30:03,343 --> 00:30:08,598
ลอร์ดมูตันแห่งสระหญิงสาว
ได้ส่งกองทัพไปอย่างรวดเร็ว

335
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
คุณไม่เห็น Janos ของเราเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

336
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
ไม่ พวกเขากำลังเดินขบวนอยู่ที่ไหน?

337
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
เราได้รับคำสั่งให้ไปที่นี่
ไปยังสถานพักพิงปลาสเตอร์เจียน

338
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
แต่พวกเขาไปจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง
ตามที่ดูเหมือน

339
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
พวกเขากำลังมองหาเพื่อนของคุณแลนนิสเตอร์

340
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
บางอย่างเกี่ยวกับทองคำของราชินี

341
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
พวกเขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า
คุณควรรีบไปดีกว่า

342
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย ประเทศไทยดิบ
ที่คุณควรยอมแพ้

343
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
เธอจะถลกหนังฉันทั้งเป็น

344
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เมื่อมูตันคว้าตัวคุณ

345
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
เขาจะไปที่ King's Landing
และฝ่าพระบาทกับข้าพระองค์จะรอดพ้นไปได้

346
00:30:52,768 --> 00:30:56,271
ขอถวายกษัตริย์แก่ข้าพเจ้าและประชาชนของข้าพเจ้า
เราจะรีบหนีมูตงไป...

347
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
จำเป็นต้องเป็นคนโง่ขนาดนั้นเหรอ?

348
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Reynira กำลังตามล่าคุณ
ฝ่าบาทไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับท่าน

349
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
ยอมแพ้และให้โอกาสเขาหลบหนี

350
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
เขาหรือคุณ?

351
00:31:05,364 --> 00:31:07,240
นี่เป็นการกระทำอันสูงส่ง

352
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
“ฝ่าบาท อย่างน้อยก็ตอนนี้...”
- ไม่

353
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
ไม่

354
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
ไปในที่ที่คุณต้องการคุณทั้งคู่

355
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
รักษาผิวของคุณเอง

356
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
แต่ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

357
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
หากไม่หนีฝ่าพระบาท พระองค์จะพินาศ

358
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตาย แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ลี้ภัย

359
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
ไม่ทราบมีฝุ่นปกคลุมอยู่

360
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
ไม่มีลูกศรอยู่ด้านหลังและไม่ถูกขับเคลื่อน
เหมือนสุนัขจิ้งจอกอยู่ในหลุม

361
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เรียนประเทศไทย
โปรดโน้มน้าวฝ่าบาทด้วย

362
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
ฉันจะพบพวกเขาที่นี่

363
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
และฉันจะถูกฝังเหมือนกษัตริย์

364
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
พร้อมกับมังกรของฉัน

365
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องราวพูด

366
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
ว่าข้าพเจ้าถูกน้องชายของตนฆ่าอย่างน่าละอาย

367
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
หากพระราชาประสงค์จะอยู่ต่อก็...

368
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
...ฉันจะอยู่กับเขา

369
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไปพบกับกองทัพ
ซึ่งมีความหมายสำหรับฉัน

370
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

371
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
ถ้าอย่างนั้นสุภาพบุรุษ

372
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
ดูเหมือนว่าเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันจะต้องทำ

373
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
ขอให้เซเว่นอยู่กับคุณ

374
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
จะทิ้งนายไปเหรอ?

375
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
ฉันเป็นคนพิการประเทศไทยดิบ

376
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
และถ่อมตัวพอที่จะยอมรับว่า:
การปรากฏตัวของฉัน

377
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในการต่อสู้

378
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
แน่นอน ถ้ากษัตริย์ของฉันสั่งให้ฉันอยู่...

379
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
ลอร์ดลาริสพูดถูก

380
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
เขาจะไม่มีประโยชน์ที่นี่

381
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
ดีมาก.

382
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
มันจะเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ว่ากษัตริย์เอกอนจะถูกจดจำ

383
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
และชั่วโมงสุดท้ายแห่งความกล้าหาญของเขา
อมตะในเรื่องราวและบทเพลง

384
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

385
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

386
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
เดิน

387
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
เดิน

388
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
อย่าเข้าใกล้.

389
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
- คุณสัญญากับฉัน
- คุณไม่ควรมา

390
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
“เธอคิดว่าเธอจะไม่รู้เหรอ?”
- กลับ! เขาไม่เชื่อฟังฉัน

391
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
เงียบไว้นะคาแร็กซ์

392
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
ฟัง

393
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
คุณหวังจะทำอะไรที่นี่
ท่ามกลางต้นกกและโคลน?

394
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
วาการ์อยู่ที่นี่
หรือที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ตามที่ฉันได้ยิน

395
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
- เราได้ยินเรื่องเดียวกัน แต่เธอก็บินหนีไป
“แล้วฉันจะไปหาเธอ”

396
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
แล้วถ้าเจอเธอล่ะ?

397
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่ฉันไม่สามารถ

398
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
ห่างไกลจากทุกคนที่รักฉัน

399
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
ดังนั้นคุณจึงคิด
ถ้าคุณไปหา Vhagar คุณจะ...

400
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
อะไรนะ?

401
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
ถ้าฉันฆ่าเธอฉันจะจ่ายหนี้บางส่วน
ต่อหน้าเรย์นิรา

402
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
ฉันจะมีเหตุผล
ขอความเมตตาจากเธอ

403
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
- เป็นไปได้มากว่าคุณจะตาย
- แล้วฉันจะชดใช้ความผิดของฉัน

404
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
ฉันจะตายอย่างยุติธรรม
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้

405
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
แล้วให้ฉันช่วยคุณ.

406
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
คุณจะไม่สามารถต้านทาน Vgagar เพียงอย่างเดียว

407
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
แต่เราสามารถชนะด้วยกันได้

408
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

409
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
ตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็ไม่มีมังกรเหมือนกันรู้ไหม?

410
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
แม่ของฉันเสียชีวิตในการคลอดบุตร
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ

411
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
พี่ชายของฉันจมอยู่กับความเศร้า

412
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเหมือนคุณ

413
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
ฉันควรจะปฏิบัติต่อคุณให้ดีกว่านี้ เรย์น่า

414
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
คุณโกหก!

415
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
ฉันไม่ได้โทรหาพวกเขา

416
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
- คุณทรยศลูกสาวของคุณเองหรือ?
- ฉันไม่ได้ทรยศคุณฉันสาบาน

417
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
เธอยังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

418
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

419
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
พวกเขาจะเคาะคุณออกจากท้องฟ้า

420
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
วิ่งหนี วิ่งหนี!

421
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
บิน!

422
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
ระวังตัว คอยดูรอบๆ

423
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
เงียบไว้นะคาแร็กซ์

424
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
เรียกมังกรของคุณ

425
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
ตกลงเรื่องอะไรคะ?
กับผู้ขี่โจรแกะเหรอ?

426
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
ตอบดีๆ จะได้ไม่มีครับ
โอกาสที่จะหลอกฉันอีกครั้ง

427
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
- ฉันไม่เคยอยากหลอกคุณ
- แล้วบอกฉัน.

428
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
หยุดมังกรของคุณ!

429
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
โปรด. ไรนิโร.

430
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

431
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
เรย์โนด์?

432
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
ไม่ใช่คุณ

433
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
เธอเป็นคนขี่ม้าของโจรแกะเหรอ?

434
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
คุณรู้มาตลอด

435
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
หมดแล้ว!

436
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
อย่างรวดเร็ว!

439
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
“ฝ่าบาท ข้าพเจ้าต้อง...”
- ช่วยเดมอน!

438
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
บิน!

439
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
บิน!

440
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
ซีแร็กซ์ บินไปเลย!

441
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
สำหรับฉัน

442
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
ไม่!

443
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
คุ้มกันราชินี! ฉันจะเสร็จแล้วกับมัน

444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
ฆ่ามันซะ คาแร็กซ์!

445
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
มันยิ่งใหญ่ในแบบของตัวเอง

446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง
เมื่อทูลวิงวอนต่อราชินี

447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
ใบมีดคมมากมาย
ที่แย่งชิงความสนใจ

449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
ปัจจุบันพระราชินีไม่ปรารถนา
รับฟังคำขอใหม่

450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
นี่เป็นความผิดพลาด

451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
ฉันเห็นด้วย.

452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
ตอนนี้ถนนหนทางเต็มไปด้วยความใจร้ายและความรุนแรง

453
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
ผู้คนกลัวที่จะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
มันจะไม่เป็นผลดีต่อเธอเลย

455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
หากผู้ที่พึ่งความช่วยเหลือจากเธอ
กลัวว่านางจะละทิ้งพวกเขาไป

456
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
บอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นยังไงบ้างในเมือง

457
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
และมีคนอื่นอีกไหม
มันจะสนุกสำหรับใคร

458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
มาหาฉันพร้อมกับปัญหาของคุณ
เพื่อพิจารณาพวกเขา

459
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
คุณทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเธอ

460
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
มันต้องมีคนทำใช่ไหม?
ถ้าเธอไม่ต้องการ

461
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
ในที่สุดบางที
ฉันจะสามารถถามคำถามบางอย่างกับเธอได้

462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
เมื่อฉันรู้สึก
อารมณ์ของเธอมีส่วนช่วยในเรื่องนี้

463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
ทั้งหมดนี้... เปลี่ยนแปลงคุณ

465
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
ใจของฉันอยู่กับผู้ถูกกดขี่
เช่นเคย

466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
จริงเหรอ?

467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
คุณแกล้งทำเป็นผู้พิทักษ์พวกเขาเหรอ?
เพียงเพื่อที่จะเข้าไปในห้องโถงเหล่านี้?

468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
มองดูตัวเอง

469
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
ที่เชิงบัลลังก์ผ้าไหม
สิ่งที่มีค่าเป็นรายได้ต่อปีของฉัน

470
00:43:34,135 --> 00:42:36,554
และสัญญาว่าจะพูดคุยกับราชินีเป็นการส่วนตัว

471
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
ตอนนี้คุณเล่นตามกฎ
ที่ฉันเคยรังเกียจ

472
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ว่าอยู่ในตำแหน่งเช่นนั้น

473
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
ฉันจะช่วยคนที่ไม่มีเสียงได้ไหม?

474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
และจริงๆ แล้วคุณมีพลังแบบไหน?

475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
นอกจากการประจบประแจงและการเยินยอแล้ว?

476
00:42:57,700 --> 00:42:59,160
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียกฉันมาที่นี่?

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
ให้ฉันได้เห็นความหรูหรา
ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
มันเป็นความผิดพลาด

479
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
ฉันคงยอมแพ้คุณแล้ว
ช่างเป็นคนธรรมดาสามัญน้อย

480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
นั่นคือทั้งหมดที่

481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
คำแนะนำหนึ่งคำค่ะคุณผู้หญิง

482
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
คนเหล่านี้ไม่เท่าเทียมกับคุณ

483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
จำไว้เลยดีกว่า

484
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
ในบ้านของขุนนาง

485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
โสเภณีก็จะเป็นโสเภณีตลอดไป

486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ

487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
อีมอนด์?

488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
แม่

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
เพื่อนของคุณอลิซ...

490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
เธอไม่ต้องการพบฉันที่นี่

492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
— หากฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับข้อตกลงใดๆ...
- ไม่

493
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
- บางทีฉันไม่ควรมา
- ไม่

494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
ฉันจะไปถ้ามันดีกว่าสำหรับคุณ

495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
ไวน์กับเครื่องเทศ

498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
ฉันจำเวลาได้
เมื่อคุณนอนไม่หลับหากไม่มีเขา

499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
อลิซไม่ไว้ใจคุณ

500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
คุณเชื่อใจใคร?

501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
ฉัน...

502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
ฉันพยายามฆ่าเอกอน

503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
ฉันรู้

504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
ที่รักของฉัน...

505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
...และเด็กโง่คนหนึ่ง

506
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
ไม่. อยู่

508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
เธอขอร้องไม่ให้ฉันบอกคุณ

509
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
เธอไม่สามารถมองตาคุณได้เลย
ฉันแค่อยากจะปกป้องเธอ...

510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
จากอะไร? คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

511
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
คุณคือภรรยาของฉัน

512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ลูกสาวที่ฉันละเลยมานานเกินไป

513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
สิ่งที่เธอต้องการคือการได้รับมัน
ความรักของฉันหรือของคุณ

514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
ฉันกำลังมองไปที่หัวนั้น
ที่ท่านนำมานับร้อยครั้ง

515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
คิดว่าเป็นคนร้าย
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
ขอโทษ

517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
แต่ตอนนี้คุณต้องดู
ว่าฉันไม่ได้คบคิดต่อต้านคุณ

518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุดเท่านั้น Rainiro

519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
โปรด.

520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
ช้า.

521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
ฉันขอโทษ.

522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
สำหรับเจซ.

523
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
สำหรับคุณ คุณจะเป็นราชินี...

524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
โกดี

525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
คุณเริ่มต้นใหม่

526
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
พวกเขาพบผู้สนับสนุน Hightowers มากขึ้น
เตือนผู้สอบสวน.

527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
อลีนาที่รัก

528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
ที่เหลือสำหรับคุณ

529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
อลิซ

530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
คนโง่.

531
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
ไม่

532
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
นี่คือ...

533
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Reyna ที่เขาซ่อนตัวอยู่
ตลอดเวลานี้

534
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
เขาโกหก ฉันไม่ได้หลอกคุณ

535
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
อย่างไรก็ตาม
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเขาทรยศฉัน

536
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
เขาจะไม่ทรยศต่อลูกสาวของเขาเอง

537
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
ครั้งนี้.

538
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์เลย
ว่าเขาพร้อมที่จะหลอกคุณ

539
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
ถ้าคุณเห็นว่าจำเป็น?

540
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
ไม่เคยทำแบบเดียวกันเลยเหรอ?

541
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
ฉันทำเพื่อผลประโยชน์ของคุณเท่านั้น

542
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
คุณพยายามแยกฉันออกจากเขา

543
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
ด้วยคำพูดอันแสนหวานของคุณ

544
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
กระซิบให้กำลังใจ
พยายามปั้นฉันตามพระฉายาของพระองค์

545
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
ชอบฉันเหรอ?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เคยหรือไม่
แนะนำให้คุณทำอะไรบางอย่าง

547
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
ยกเว้นวิเซริสนั้น
คุณอยากจะทำไหม?

548
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
อย่างที่คุณมักบอกตัวเองว่า
ความปรารถนาของคุณคืออะไร

549
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
ใช่และยอมรับนิมิตของเขา
ฉันได้อะไร

550
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
สันติภาพ? ความเจริญรุ่งเรือง?

551
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
ความกตัญญูของวิชาของฉัน?

552
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
พ่อของฉันไม่ใช่คนช่างฝัน

553
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
แต่ทั้งชีวิตของเขาเป็นเพียงความฝัน

554
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
อย่าเสียหัวใจ

555
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
คุณจวนจะถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่

556
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
ข้อสงสัยที่กดขี่คุณ
อีกไม่นานก็จะสลายไป

557
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
ผู้ที่ต่อต้านคุณจะล้มลง

558
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
แม้แต่เอมอนก็เกือบจะพ่ายแพ้แล้ว

559
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
คุณจะเป็นราชินี
เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น

560
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
และลูกๆ ของคุณที่ตามหลังคุณ

561
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
อีกเล็กน้อย

562
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
คุณคิดว่าฉันคุ้มค่าไหม?

563
00:50,602 --> 00:53:52,730
ตอนนี้ราชินีของฉัน...

564
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
...ไรนิโร...

565
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
...ฉันไม่เคยแน่ใจเรื่องนี้มาก่อนเลย

566
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
ศึกสุดท้ายดิบไทยแลนด์

567
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

568
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
เราอ้างสิทธิ์ในดินแดนนี้เพื่อ Rhaenyra
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

569
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
คุณจะวางอาวุธของคุณ
และเตรียมตัวเข้าพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณ

570
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
ไม่

571
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

572
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
ยังจะหนีอีกเหรอ?

573
00:45:45,903 --> 00:56:48,488
เราจะไม่ยอมแพ้ต่อราชินีจอมปลอม

574
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
นั่นคุณไทแลนด์ แลนนิสเตอร์ใช่ไหม?

575
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
ราชินีกำลังมองหาคุณ

576
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
บอกเราว่าทองอยู่ที่ไหน

577
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
และคุณจะตายไปพร้อมกับหู
ที่ยังอยู่บนศีรษะ

578
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
มองมาที่ฉัน!

579
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
ฉันคือเอกอน ทาร์แกเรียน!

580
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
ทายาทที่แท้จริงของวิเซริส!

581
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
กษัตริย์องค์ที่หกแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์และเฟิร์สเมน!

582
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
ฉันได้รับการเจิมจากพระสังฆราชเซปตัน
ท่ามกลางแสงแห่งเซเว่น

583
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
และแม่นยำในความสว่างของพวกเขา
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

584
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
จู่โจม! และคนแปลกหน้าจะลงโทษคุณ!

585
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
ดาบแห่งนักรบจะตัดสินคุณ

586
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
ใช่. ใช่แล้ว คนขี้ขลาด

587
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
กลับออกไปดีกว่า

588
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
เพราะตอนนี้คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ!

589
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
แก้แค้นได้แย่มาก ยุติธรรมและรุ่งโรจน์!

590
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
ซันไชน์

591
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
ซันไชน์...

592
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
วิ่งหนี! ช่วยชีวิตคุณ!

593
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
เบียร์ที่ดี

594
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

595
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
ฉันได้ยินเหตุการณ์ที่น่าสะเทือนใจอย่างหนึ่ง

596
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
ลูกเสือของฉันบอกฉัน
ว่าเดม่อน ทาร์แกเรียนทุบตีคุณ

597
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
ข้างนอก.

598
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
ในสายตาของคนทั่วไปที่ผ่านไปมา

599
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
นี่เป็นการดูถูกที่ยอมรับไม่ได้
สำหรับคนที่อยู่ในตำแหน่งของคุณ

600
00:100:08,105 --> 00:100:12,442
แต่สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คาดหวังจากคนเช่นนี้

601
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
บอกความจริง
เธอสั่งไม่ให้ฉันเข้าเมือง

602
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
เรื่องไร้สาระ ผู้ชายต้องการ
การดำรงชีวิตและความบันเทิง

603
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
แต่เห็นได้ชัดว่าเรนีราและคนของเธอ
พวกเขาเห็นคุณเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

604
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
เพื่อใช้และตำหนิ

605
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
ในขณะที่ฉันเข้าใจ

606
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
คุณเป็นใครจริงๆ

607
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
ครั้งล่าสุดที่คุณบอกว่า...

608
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
...ซึ่งจะทำให้ข้าพเจ้ามียศเป็นนาย...

609
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
...และปราสาท

610
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
ฮันนี่โกรฟ.

611
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
ฮันนี่โกรฟ?

612
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Honey Grove เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

613
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
ดูเหมือนดริฟท์มาร์คเลย
อาจสูญเสียเจ้าของไปในไม่ช้า

614
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
เจ้าแห่งกระแสน้ำ

615
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

616
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
คุณจะไม่มีวันถูกหัวเราะเยาะอีกต่อไป

617
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
เมื่อพวกเขาเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

618
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
ไม่

619
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
พวกเขาจะเผาไหม้

620
01:01:45,994 --> 01:01:50,582
แปล: เทเรซา ซิลวา - อิยูโน
กำกับดูแล: ริคาร์โด้ มากัลเฮส ฟรานซิสโก
แปลภาษายูเครน: ราศีเมถุนและ Gosling94

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net